3 choses, en 2020, reçues d'Anne & Xtof' des éditions de L'âne qui butine... de par des courriers, en 2020, de par des courriers pour tuer la misére [hommage à André Robillard]... ECRIVONS NOUS LES UNS DANS LES AUTRES !

 

'S Levens festijn / Le festin de vivre de Werner Lambersy, petit livre d'artiste paru aux éditions de L'âne qui butine 

 

 

Bilingue français / néerlandais

traduit en néerlandais par Christoph Bruneel

Tweetalig Frans / Nederlands
vertaling naar het Nederlands: Christoph Bruneel

à l’envers d’Anvers, dans un mouvement perpétuel,
Werner Lambersy se dévoile en des phrases lapidaires et justes. Déambulant dans les rues anversoises, le regard
de l’auteur, sans concession, nous est ici posé, jamais
imposé. La nostalgie côtoie le devenir en épousailles
incestueuses. Pas de clichés carte postale dans les
regards de Lambersy. Juste de la poésie pour Anvers.

Aan de achterzijde van Antwerpen, in een perpetuum
mobile, komt Werner Lambersy tevoorschijn in kernachtige
en precieze zinnen. De blik van de auteur, flanerend in de Antwerpse straten, zonder concessies, wordt ons hier voorgelegd, nooit opgedrongen. De nostalgie komt in
aanraking met het onstaan in een incestueuse bruiloft. Geen ansichtkaartclichés in hetgeen Lambersy verwoord. Enkel poëzie voor Antwerpen.

*****

Collage reçu de L'âne qui butine 

L’Âne qui butine
[100% INDéPENDANT, 111% CRéATIONS EXPONENTIELLES]

Créé en 1999, au croisement de la Picardie française et de la Flandre belge, L’Âne qui butine publie à compte d’éditeur. A ce jour 2018 + de 150 auteurs et nombreux illuminateurs ont rejoint leur établissement agricolère !
L’Âne qui butine papillonne d’une écriture minutieusement stricte à un débordement verbal, d’une histoire de Q à un récit de dame-π π, en passant par un conte boréal… d’une logorrhée amoureuse à une parole boueuse, du lexique à mi-mots à l’enfance à pleins maux, de l’humour de cour à la friction d’amour.
Depuis 1999, de notre fret tout cru de grenouille de grenadier qui tire sur tout, L’Âne qui butine se meut sur l’autel du fantasque et du bigorneau réunis.
L’abus de l’Âne est contagieux par votre plein gré, à consommer avec immodération.
L’Âne qui butine c’est Les Bicéphales :
Anne Letoré, écriveuse d’histoires et maquettiste &
Christoph Bruneel, relieur et restaurateur de livres, auteur et plasticien

• pour votre correspondance •
L’ÂNE QUI BUTINE
Anne Letoré & Christoph Bruneel – Rue du Chemin de Fer, 28 – 7700 Mouscron – Belgique

• le siège de L’Âne •
L’ÂNE QUI BUTINE – 68, rue du Moulin d’Ascq – 59493 Villeneuve d’Ascq – France

• Email •     anequibutine@gmail.com

• • Site •     http://www.anequibutine.com